1
00:00:41,767 --> 00:00:43,975
אלג'יר, העיר המודרנית הנהדרת הזו

2
00:00:43,975 --> 00:00:47,850
זה היה פחות או יותר כך ב-1830.

3
00:00:48,308 --> 00:00:51,558
בתים התפוררו, צפופים
כמו זרעי רימון.

4
00:00:51,558 --> 00:00:54,475
הצל של פרומנטין יכול
תחזור לאחד מבתי הקפה האלה.

5
00:00:55,017 --> 00:00:57,517
הקסבה נשארת כפי שתיאר:

6
00:00:57,517 --> 00:01:01,017
תערובת של פרצופים,
צבעים, ריחות וצלילים,

7
00:01:01,017 --> 00:01:04,350
מבוך פנטסטי של
סמטאות מפותלות ומדרגות.

8
00:01:04,350 --> 00:01:07,850
אבל אלג'יר היא עכשיו
שונה מהקסבה הישנה.

9
00:01:07,850 --> 00:01:10,475
צרפת ידעה לפתוח את חלונותיה.

10
00:01:10,475 --> 00:01:13,475
העיר החדשה עלתה לגבהים,

11
00:01:13,475 --> 00:01:16,725
הרחיב את העורקים שלו,
לבוש באנדרטאות גדולות,

12
00:01:17,225 --> 00:01:19,892
גם עם מבנים
גבוה ופריזאי מדי.

13
00:01:22,475 --> 00:01:25,683
התערובת הבלתי נפרדת של
החיים המערביים והערבים

14
00:01:25,683 --> 00:01:27,933
זה אחד הקסמים של אלג'יריה.

15
00:01:27,933 --> 00:01:31,058
הם ממוקמים באלג'יר יותר
מאשר בכל מקום אחר בארץ.

16
00:01:31,058 --> 00:01:33,808
אלג'יר זה כמו
החיוך הראשון של אלג'יריה.

17
00:01:33,808 --> 00:01:37,892
העיר נפרשת לפני ה
תייר מסונוור, מתפשט...

18
00:01:38,155 --> 00:01:40,356
אלג'יריה
חזית השחרור

19
00:01:40,591 --> 00:01:44,275
אנחנו צרפתים
יחי צרפת

20
00:01:44,275 --> 00:01:45,835
כלא אזרחי

21
00:02:54,975 --> 00:02:57,017
הוא שואל מה עשית.

22
00:03:01,808 --> 00:03:03,225
הוא הרג ערבי.

23
00:03:15,451 --> 00:03:18,780
מבוסס על רומן מאת אלבר קאמי.

24
00:03:58,517 --> 00:04:00,975
- בוקר טוב. �מר. Meursault?
כן.

25
00:04:00,975 --> 00:04:02,642
מברק בשבילך.

26
00:04:04,017 --> 00:04:05,975
- שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

27
00:05:16,175 --> 00:05:20,175
אמו נפטרה
הלוויה מחר חוש תנחומים

28
00:06:15,267 --> 00:06:16,625
היכנס.

29
00:06:19,767 --> 00:06:20,867
אה, מירסו.

30
00:06:21,850 --> 00:06:22,950
כֵּן?

31
00:06:30,808 --> 00:06:33,100
אני מצטער, זו לא אשמתי.

32
00:06:33,975 --> 00:06:36,767
- כמה ימים אתה צריך?
- שניים.

33
00:06:38,350 --> 00:06:40,225
בת כמה הייתה אמא ​​שלך?

34
00:06:40,225 --> 00:06:41,975
בערך שישים.

35
00:06:44,183 --> 00:06:45,433
אתה יכול ללכת.

36
00:07:24,600 --> 00:07:26,322
לִיטוֹל.

37
00:07:45,267 --> 00:07:47,808
יש לך רק אמא אחת.

38
00:08:02,642 --> 00:08:04,392
- לא!
- אתה רוצה ללכת לשם?

39
00:08:06,725 --> 00:08:09,308
- לא!
- בואי לשבת.

40
00:08:09,308 --> 00:08:10,575
לא.

41
00:08:11,517 --> 00:08:13,267
מה אנחנו הולכים לאכול?

42
00:08:15,058 --> 00:08:17,600
אבל אני רוצה את הטופ!

43
00:08:18,975 --> 00:08:20,600
הוא רוצה את הטופ שלו.

44
00:08:39,517 --> 00:08:40,850
בתיאבון, ידידי.

45
00:09:47,475 --> 00:09:49,517
זה חם, נכון?

46
00:10:29,975 --> 00:10:31,075
אה!

47
00:10:31,892 --> 00:10:33,433
הו, לה, לה!

48
00:11:19,475 --> 00:11:21,100
- מר מורסו?
כן.

49
00:11:21,100 --> 00:11:22,392
בוקר טוב, אדוני.

50
00:11:23,100 --> 00:11:24,600
הבמאי מחכה לך.

51
00:11:28,022 --> 00:11:29,944
תעודת מוות

52
00:11:30,217 --> 00:11:32,668
היסטוריה רפואית

53
00:11:32,668 --> 00:11:34,259
במהלך שלוש שנותיו כאן,

54
00:11:34,259 --> 00:11:36,100
אמא שלך הייתה מאושרת, נכון?

55
00:11:39,642 --> 00:11:44,350
אני יודע שההכנסה שלך היא
צנועה לא יכולתי לשמור עליה.

56
00:11:47,725 --> 00:11:48,825
כֵּן.

57
00:11:49,767 --> 00:11:50,867
טוב מאוד.

58
00:11:52,767 --> 00:11:57,183
ההלוויה מחר בשעה 11.
אתה יכול לצפות בה הערב.

59
00:11:57,850 --> 00:12:00,683
אמא שלו רצתה
יש קבורה דתית

60
00:12:00,683 --> 00:12:02,350
ושתחגוג מיסה.

61
00:12:03,558 --> 00:12:05,808
אז טיפלתי בהכל.

62
00:12:08,183 --> 00:12:09,183
תודה לך.

63
00:12:09,183 --> 00:12:12,683
אני רק צריך חתימה כאן למטה.

64
00:12:32,725 --> 00:12:36,850
העברתי אותה לחדר המתים שלנו
כדי לא להרגיז אחרים.

65
00:12:36,850 --> 00:12:40,850
בכל פעם שיש מוות,
הם עושים אותך עצבני במשך יומיים או שלושה.

66
00:12:42,225 --> 00:12:43,600
- שלום.
- שלום.

67
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
אָנָא.

68
00:13:07,683 --> 00:13:08,517
אה!

69
00:13:08,517 --> 00:13:09,808
מר מורסו.

70
00:13:14,017 --> 00:13:16,017
אני הולך לפתוח את הארון.

71
00:13:21,142 --> 00:13:24,142
אתה לא רוצה לראות את אמא שלך פעם אחרונה?

72
00:13:26,392 --> 00:13:27,492
לא.

73
00:13:28,975 --> 00:13:30,075
למה?

74
00:13:32,558 --> 00:13:34,017
כי זה לא מועיל.

75
00:14:24,725 --> 00:14:26,017
אתה רוצה ארוחת ערב?

76
00:14:27,517 --> 00:14:28,642
אני לא רעב.

77
00:14:29,975 --> 00:14:31,075
"קָפֶה"?

78
00:14:31,075 --> 00:14:32,517
כן, בבקשה.

79
00:15:09,808 --> 00:15:11,000
תודה לך.

80
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
קָדִימָה.

81
00:16:03,017 --> 00:16:04,117
רבותי, גבירותיי.

82
00:16:17,225 --> 00:16:18,892
לְהִתִיַשֵׁב.

83
00:16:20,558 --> 00:16:22,392
יש שם מושב.

84
00:16:37,517 --> 00:16:44,558
אמו הייתה החברה היחידה שלו כאן.
עכשיו אין לו אף אחד.

85
00:17:39,308 --> 00:17:42,475
 �בסדר, תתעורר!
תחזור לחדרים שלך.

86
00:18:28,975 --> 00:18:30,517
אתה רוצה עוד קפה?

87
00:18:31,725 --> 00:18:32,825
כֵּן.

88
00:19:14,058 --> 00:19:16,058
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אבא. מה שלומו?

89
00:19:55,558 --> 00:19:58,767
זה מר פרז.
הוא היה החבר של אמו.

90
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
קָדִימָה.

91
00:22:34,600 --> 00:22:37,892
אתה בסדר, מר פרז?
בוא, תישען עליי.

92
00:23:35,975 --> 00:23:37,558
קדימה, בוא הנה!

93
00:23:37,558 --> 00:23:40,225
לעזאזל! כלב מגעיל! לֹא!

94
00:23:40,225 --> 00:23:42,017
לעזאזל, קדימה, בוא הנה!

95
00:23:42,017 --> 00:23:44,308
אתה מנסה בכל כוחי!

96
00:23:44,308 --> 00:23:46,183
בוא הנה!

97
00:23:46,183 --> 00:23:48,308
על מה אתה מסתכל?

98
00:23:48,308 --> 00:23:49,575
הא?

99
00:23:49,575 --> 00:23:51,525
לעזאזל!

100
00:24:47,100 --> 00:24:49,125
תודה לך.

101
00:25:36,853 --> 00:25:38,354
ALGER SPA

102
00:26:17,558 --> 00:26:18,850
שלום.

103
00:26:24,517 --> 00:26:25,617
שלום, מארי.

104
00:26:25,617 --> 00:26:27,350
- אתה בסדר?
כן.

105
00:26:28,142 --> 00:26:29,808
- ואתה?
- כמו כן.

106
00:26:30,767 --> 00:26:33,017
- אתה עדיין עובד על...?
כן.

107
00:26:34,183 --> 00:26:35,475
ואתה?

108
00:26:35,475 --> 00:26:36,892
תמיד קלדנית.

109
00:26:38,142 --> 00:26:39,242
טוב מאוד.

110
00:26:42,058 --> 00:26:43,392
זה חם.

111
00:26:43,392 --> 00:26:44,658
האם אתה רוצה לשחות?

112
00:26:47,058 --> 00:26:48,350
בְּסֵדֶר.

113
00:28:14,517 --> 00:28:16,475
אנחנו עוזבים?

114
00:29:12,517 --> 00:29:14,142
אתה באבל?

115
00:29:18,183 --> 00:29:19,308
אמא שלי מתה.

116
00:29:21,933 --> 00:29:24,475
קברתי אותה אתמול.
אני מצטער.

117
00:29:28,933 --> 00:29:30,725
אתה רוצה ללכת לקולנוע?

118
00:29:33,558 --> 00:29:34,658
כֵּן.

119
00:29:35,100 --> 00:29:36,200
למה לא.

120
00:29:46,392 --> 00:29:47,808
- שלום.
- שני ערכים.

121
00:30:06,058 --> 00:30:08,558
טוב מאוד, בואו נתחיל.

122
00:30:09,225 --> 00:30:10,325
הפחד...

123
00:30:13,017 --> 00:30:14,850
כולם נידונו למוות

124
00:30:15,767 --> 00:30:17,850
ייערף ראש.

125
00:30:22,017 --> 00:30:25,100
- חבל.
- כולם נידון למוות

126
00:30:25,767 --> 00:30:27,017
יהיה...

127
00:30:27,600 --> 00:30:28,700
ערוף ראש

128
00:30:32,975 --> 00:30:34,267
חִיוּבִי.

129
00:30:35,100 --> 00:30:38,058
כל מי שנידון למוות ייערף.

130
00:30:38,058 --> 00:30:39,325
האין זה כך?

131
00:30:40,975 --> 00:30:42,850
ומתחשב.

132
00:30:42,850 --> 00:30:44,117
מִתחַשֵׁב.

133
00:30:50,017 --> 00:30:51,475
כולם נידון למוות...

134
00:30:52,350 --> 00:30:53,450
ערוף ראש

135
00:30:53,984 --> 00:30:55,308
קומיקס!

136
00:30:57,475 --> 00:30:58,642
הכל עם...

137
00:32:57,642 --> 00:33:01,842
יום ראשון, ארוחת צהריים בבית דודתי
נתראה בקרוב, מארי

138
00:34:06,558 --> 00:34:09,225
זה סגור. קום, צא!

139
00:34:09,225 --> 00:34:11,267
קום, זה הכל.

140
00:34:11,267 --> 00:34:12,892
- התרחק!
- אבל למה?

141
00:34:12,892 --> 00:34:15,767
אמרתי לך ללכת!
קדימה, לך.

142
00:36:05,100 --> 00:36:06,200
בוא נלך!

143
00:36:16,850 --> 00:36:20,017
תהנה.

144
00:36:20,017 --> 00:36:22,267
מה שלומך? היה קשה מאוד?

145
00:36:22,850 --> 00:36:23,950
לא.

146
00:36:23,950 --> 00:36:26,267
- יותר טוב. שלום.
- שלום.

147
00:36:26,267 --> 00:36:27,808
- קח.
תודה לך.

148
00:37:04,183 --> 00:37:07,683
ערבים מזוינים!
לעזאזל, החליפה שלי...

149
00:37:09,850 --> 00:37:10,950
לעזאזל!

150
00:37:11,933 --> 00:37:14,475
לעזאזל!
הו, מירסו, מה שלומך?

151
00:37:23,225 --> 00:37:25,392
יש לי יין ונקניק דם, אתה רוצה?

152
00:37:28,183 --> 00:37:29,283
בוא, בוא נלך.

153
00:37:59,142 --> 00:38:01,558
הנה, נקניק דם טוב.

154
00:38:11,517 --> 00:38:15,058
ראית את הערבי הזה מלפני זמן מה?
הוא אחיה של דג'מילה.

155
00:38:15,975 --> 00:38:18,017
היא גורמת לי לרצות את זה כי היא הילדה שלי...

156
00:38:19,225 --> 00:38:22,105
אני שומר על הכלבה הזאת.
אני משלם על הכל.

157
00:38:23,183 --> 00:38:27,350
אם הייתי עובד חצי יום, זה יהיה בסדר מבחינתי.

158
00:38:27,350 --> 00:38:31,017
אבל הוא לא רוצה, הוא אומר
שלא יכול לעמוד בזה.

159
00:38:32,517 --> 00:38:35,267
אני נותן לו 20 פרנק ליום.

160
00:38:35,267 --> 00:38:37,517
אני משלם את הגרביים שלך, את השכירות שלך,

161
00:38:38,058 --> 00:38:41,558
והיא מבלה את זמנה בשתיית קפה
עם חברותיה כל אחר הצהריים.

162
00:38:42,725 --> 00:38:44,892
ואז גיליתי שהוא בוגד בי.

163
00:38:46,308 --> 00:38:47,408
ואז, הוא היכה אותה,

164
00:38:48,267 --> 00:38:50,350
והיא סיפרה לאחיה.

165
00:38:51,850 --> 00:38:53,850
אמרתי לו בדיוק מה שחשבתי:

166
00:38:55,975 --> 00:38:56,808
כל מה שרציתי

167
00:38:56,808 --> 00:38:59,725
שלה, נהנתה עם הדבר שלה.

168
00:39:04,725 --> 00:39:06,850
מה אתה חושב על העניין שלי?

169
00:39:10,308 --> 00:39:11,408
אני לא יודע.

170
00:39:12,933 --> 00:39:14,850
אתה חושב שהוא בוגד בי?

171
00:39:18,600 --> 00:39:20,183
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

172
00:39:20,183 --> 00:39:22,058
טוב, בכל מקרה, הרעיון שלי,

173
00:39:22,058 --> 00:39:24,392
זה לכתוב לו מכתב.

174
00:39:24,392 --> 00:39:26,933
אז היא חוזרת, אני שוכב איתה,

175
00:39:26,933 --> 00:39:28,350
ואני מעיף אותה החוצה.

176
00:39:30,142 --> 00:39:31,642
אתה יכול לעזור לי.

177
00:39:34,433 --> 00:39:35,600
אֵיך?

178
00:39:35,600 --> 00:39:39,683
כדי לכתוב את המכתב.

179
00:39:39,683 --> 00:39:42,558
דג'מילה... דג'מילה חמדני.

180
00:39:49,183 --> 00:39:52,892
יש לך כתב יד טוב.

181
00:39:52,892 --> 00:39:56,600
ידעתי שאתה מכיר את החיים, אבל לא ככה.

182
00:39:57,642 --> 00:39:59,933
עכשיו אתה חבר אמיתי!

183
00:40:02,600 --> 00:40:04,225
כן, אתה חבר אמיתי.

184
00:40:05,683 --> 00:40:07,850
אל תוותר, חבר.

185
00:40:08,433 --> 00:40:11,892
גיליתי על אמא שלך.
זה עצוב, אבל ככה הדברים.

186
00:40:12,808 --> 00:40:15,017
אלה החיים.

187
00:40:26,600 --> 00:40:29,017
בין גברים אנחנו תמיד מבינים אחד את השני.

188
00:43:12,850 --> 00:43:15,267
- מה זה?
זה בטח סלמאנו.

189
00:43:15,267 --> 00:43:16,533
שכן.

190
00:43:17,933 --> 00:43:20,767
יש לו כלב, הוא מכה וצועק עליו.

191
00:43:21,558 --> 00:43:22,658
מסכן...

192
00:43:23,642 --> 00:43:25,058
הם כמו זוג זקן.

193
00:43:29,350 --> 00:43:30,933
אני הולך לחנות.

194
00:43:37,683 --> 00:43:38,783
אני מיד אחזור.

195
00:43:52,933 --> 00:43:55,017
האם אתה אוהב אותי?

196
00:43:56,183 --> 00:43:57,308
זה לא אומר כלום.

197
00:43:58,267 --> 00:43:59,467
ובכן, כן.

198
00:44:01,725 --> 00:44:03,475
אני לא חושב כך.

199
00:44:12,850 --> 00:44:15,100
שוב השכן שלך והכלב שלו?

200
00:44:17,267 --> 00:44:18,892
לא, זה חייב להיות ריימונד.

201
00:44:23,350 --> 00:44:27,100
- מה קורה?
- זה בא מכאן.

202
00:44:27,100 --> 00:44:28,892
אנחנו חייבים לעשות משהו.

203
00:44:29,683 --> 00:44:32,600
- אנחנו יכולים לקרוא לקצין?
- אחד מגיע.

204
00:44:33,392 --> 00:44:35,058
ככה, קצין!

205
00:44:35,683 --> 00:44:36,783
אז איפה זה?

206
00:44:38,950 --> 00:44:40,050
מִשׁטָרָה!

207
00:44:40,892 --> 00:44:41,992
לִפְתוֹחַ!

208
00:44:43,558 --> 00:44:45,058
כן, כן.

209
00:44:45,058 --> 00:44:47,183
אתה, צא החוצה! לְהִזדַרֵז!

210
00:44:48,517 --> 00:44:50,183
קדימה. אז מה קורה?

211
00:44:51,183 --> 00:44:52,642
הוא היכה אותי.

212
00:44:52,642 --> 00:44:54,433
- הוא היכה אותי.
- זה לא נכון.

213
00:44:54,433 --> 00:44:56,558
- השם שלך?
- ריימונד סינטס.

214
00:44:56,558 --> 00:44:59,392
- כבה את הסיגריה שלך.
תן לי לסיים את זה.

215
00:45:01,267 --> 00:45:02,367
אה, כן.

216
00:45:02,892 --> 00:45:05,725
כֵּן. האם אני יכול לפחות להרים את בדל הסיגריה?

217
00:45:05,725 --> 00:45:07,776
אתה צריך לדעת את זה קצין
הוא לא ליצן.

218
00:45:07,776 --> 00:45:09,267
- מובן?
- אני מבין, כן.

219
00:45:09,267 --> 00:45:11,928
הוא היכה אותי. הוא סרסור.

220
00:45:11,928 --> 00:45:15,213
- לקרוא לגבר סרסור, זה חוקי?
- שתוק.

221
00:45:15,213 --> 00:45:17,767
אתה תראה, כלבה.
- די, זה מספיק.

222
00:45:17,767 --> 00:45:21,767
אתה מרגיש, זה הולך להיות מצוטט
לתחנה. ואתה, צא החוצה!

223
00:45:21,767 --> 00:45:24,142
צא לפני שאזמין אותך!

224
00:45:25,808 --> 00:45:29,183
תפסיק לשתות, תסתכל על עצמך.
אתה צריך להתבייש.

225
00:45:29,892 --> 00:45:31,892
היכנס לביתך, קדימה!

226
00:45:31,892 --> 00:45:33,683
כולם, תפנו את המקום!

227
00:45:34,225 --> 00:45:36,475
אתה שומע אותי? מַהֲלָך!

228
00:45:50,517 --> 00:45:52,267
אתה מכיר את האישה הזאת?

229
00:45:54,725 --> 00:45:55,825
לא.

230
00:45:56,975 --> 00:45:58,350
האם היא זונה?

231
00:45:59,642 --> 00:46:01,558
אני לא יודע, הוא המאהב שלה.

232
00:46:03,642 --> 00:46:05,100
וזה לא הפריע לך?

233
00:46:07,308 --> 00:46:08,408
מַה?

234
00:46:12,017 --> 00:46:13,117
תן לו להרביץ לה.

235
00:46:14,558 --> 00:46:15,892
זה עניין שלהם.

236
00:46:25,808 --> 00:46:26,933
אני הולך ללכת.

237
00:46:57,100 --> 00:46:58,267
אני מפריע לך?

238
00:46:58,892 --> 00:47:00,933
- לא.
- אה, כמה טוב.

239
00:47:09,350 --> 00:47:12,392
הענשתי אותה.
מגיע לו מה שקיבל.

240
00:47:15,350 --> 00:47:17,142
לגבי השוטר, לא אכפת לי.

241
00:47:17,850 --> 00:47:20,017
אני יודע איך להתמודד איתם.

242
00:47:24,475 --> 00:47:27,308
ציפית שאני ארביץ לו?
אתה לא אומר כלום.

243
00:47:28,683 --> 00:47:30,100
לא ציפיתי לכלום.

244
00:47:31,183 --> 00:47:32,517
אני לא אוהב שוטרים.

245
00:47:32,517 --> 00:47:35,392
זה נורמלי. כולם אידיוטים.

246
00:47:37,392 --> 00:47:41,600
קדימה, בוא נצא.
אני אקנה לך משקה.

247
00:47:45,683 --> 00:47:48,142
היי, אתה יכול להיות העד שלי?

248
00:47:48,142 --> 00:47:49,558
איך זה?

249
00:47:49,558 --> 00:47:53,350
- לגבות אותי בתחנת המשטרה.
- לא הייתי יודע מה לומר.

250
00:47:53,892 --> 00:47:56,683
אתה אומר שהכלבה הזו לא כיבדה אותי.

251
00:47:57,517 --> 00:47:59,517
- וזה הכל?
כן, זה הכל.

252
00:48:00,433 --> 00:48:01,433
זה בסדר.

253
00:48:01,433 --> 00:48:04,183
- אז נלך לבית בושת.
- אני מזמין.

254
00:48:04,933 --> 00:48:07,517
תודה, אבל אני אעבור.
- אתה צודק.

255
00:48:10,058 --> 00:48:12,683
הבחורה שהייתה אצלך בבית היא חמודה.

256
00:48:12,683 --> 00:48:14,975
- איך קוראים לו?
-מרי.

257
00:48:14,975 --> 00:48:16,933
מארי.
זה שם יפה, מארי.

258
00:48:23,850 --> 00:48:26,808
אתה יודע שאני אוהב בלונדיניות.
קדימה, חמש דקות.

259
00:48:26,808 --> 00:48:29,058
חמש דקות! קדימה, לעזאזל.

260
00:48:29,058 --> 00:48:30,850
הבתולות האלה הן כאב בתחת.

261
00:48:31,600 --> 00:48:34,892
- סלמנו, מה רע?
- רוטר!

262
00:48:37,475 --> 00:48:38,725
איפה הכלב שלך?

263
00:48:39,850 --> 00:48:42,350
הוא היה איתי באליפות
של תמרונים, כמו תמיד.

264
00:48:42,350 --> 00:48:46,642
עצרתי לראות את "לה רואי
de l'vasion" ונעלם.

265
00:48:46,642 --> 00:48:48,892
בסדר, אני אחזור.

266
00:48:48,892 --> 00:48:51,142
הייתי אמור להחליף לו את הצווארון,

267
00:48:51,142 --> 00:48:54,517
אבל אף פעם לא חשבתי שהוא יברח ככה.

268
00:48:54,517 --> 00:48:56,350
לך למלונה.

269
00:48:57,017 --> 00:48:58,808
אם תשלם, זה יוחזר לך.

270
00:49:00,017 --> 00:49:01,117
כַמָה?

271
00:49:02,225 --> 00:49:03,850
כמה זה הולך לעלות לי?

272
00:49:04,558 --> 00:49:05,892
אני לא יודע.

273
00:49:05,892 --> 00:49:08,683
לשלם על הזבל הזה?

274
00:49:08,683 --> 00:49:10,183
תן לו למות!

275
00:49:10,183 --> 00:49:12,600
זה בסדר. ובכן, נתראה.

276
00:49:28,392 --> 00:49:29,225
כֵּן?

277
00:49:29,225 --> 00:49:32,767
הם לא יקבלו את זה, מר מירסו?

278
00:49:33,350 --> 00:49:34,725
האם יחזירו לי את זה?

279
00:49:35,517 --> 00:49:37,767
אם לא, מה אני הולך לעשות?

280
00:49:38,517 --> 00:49:40,850
הכלבייה מחזיקה את הכלבים שלושה ימים.

281
00:49:42,058 --> 00:49:43,158
אחרי זה...

282
00:49:43,850 --> 00:49:45,642
אני לא יודע.

283
00:49:47,767 --> 00:49:49,225
ערב טוב, מר סלמאנו.

284
00:50:23,392 --> 00:50:24,558
שלום?

285
00:50:26,183 --> 00:50:27,283
Meursault. זה בשבילך.

286
00:50:36,142 --> 00:50:36,975
שלום?

287
00:50:36,975 --> 00:50:39,892
כן, אני ריימונד, אתה בסדר?
- כן...

288
00:50:39,892 --> 00:50:41,725
רק רציתי להגיד לך...

289
00:50:41,725 --> 00:50:42,725
מה?

290
00:50:42,725 --> 00:50:45,017
כמה ערבים עקבו אחרי כל היום.

291
00:50:45,017 --> 00:50:49,683
ואחיה של דג'מילה הלך
שם בחוץ, אז אם אתה רואה את זה, הודע לי.

292
00:50:49,683 --> 00:50:51,058
זה בסדר.

293
00:50:51,058 --> 00:50:55,100
מה דעתך לקחת את הילדה שלך לים?
לחבר יש בקתה.

294
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
כֵּן.

295
00:50:56,100 --> 00:50:57,683
אני אדבר איתה על זה.

296
00:50:57,683 --> 00:50:58,950
Meursault.

297
00:50:58,950 --> 00:51:01,475
בוא למשרד שלי.
כן, אדוני.

298
00:51:02,683 --> 00:51:03,783
אני חייב ללכת.

299
00:51:03,783 --> 00:51:05,033
זה בסדר.

300
00:51:10,017 --> 00:51:12,433
אני מתכנן לפתוח משרד בפריז.

301
00:51:12,433 --> 00:51:15,808
לנהל את העסקים שלנו
עם חברות גדולות.

302
00:51:17,267 --> 00:51:18,392
הייתם מעוניינים?

303
00:51:20,850 --> 00:51:23,142
אתה צעיר. אולי תאהב את זה.

304
00:51:23,142 --> 00:51:26,392
לגור בפריז, לנסוע חלק מהשנה.

305
00:51:27,892 --> 00:51:28,992
כֵּן.

306
00:51:29,808 --> 00:51:30,908
אני לא יודע.

307
00:51:31,558 --> 00:51:34,225
אתה לא מעוניין בשינוי בחיים?

308
00:51:36,350 --> 00:51:39,017
שנה את חייך, לא
אני חושב שזה אפשרי.

309
00:51:40,017 --> 00:51:42,100
חוץ מזה, כל החיים שווים.

310
00:51:44,517 --> 00:51:46,600
החיים כאן הולכים לי טוב.

311
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
חוסר האמביציה שלך מדאיג אותי,

312
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
אין דבר גרוע יותר לעסקים.

313
00:51:52,517 --> 00:51:53,767
אתה יכול לסגת.

314
00:51:56,725 --> 00:51:59,267
אז הוא הציע לך עבודה שם?
כן.

315
00:51:59,267 --> 00:52:01,558
הייתי רוצה להכיר את פריז.
איך זה?

316
00:52:01,558 --> 00:52:02,825
מְלוּכלָך.

317
00:52:03,350 --> 00:52:06,100
הקירות שחורים,
יש יונים בכל מקום,

318
00:52:06,808 --> 00:52:08,475
ולאנשים יש עור לבן.

319
00:52:09,017 --> 00:52:10,117
אה...

320
00:52:12,892 --> 00:52:15,808
- אתה רוצה שנתחתן?
- לא אכפת לי.

321
00:52:15,808 --> 00:52:17,075
אם אתה רוצה.

322
00:52:18,058 --> 00:52:19,158
אז אתה אוהב אותי?

323
00:52:19,158 --> 00:52:21,642
כבר אמרתי לך, זה לא אומר כלום.

324
00:52:22,767 --> 00:52:24,392
אז למה להתחתן איתי?

325
00:52:26,183 --> 00:52:28,017
כי זה לא משנה.

326
00:52:30,475 --> 00:52:32,683
אם אתה רוצה, בוא נתחתן.

327
00:52:35,725 --> 00:52:37,975
נישואים זה משהו רציני.

328
00:52:37,975 --> 00:52:39,242
לא.

329
00:52:41,517 --> 00:52:42,617
אני לא מאמין בזה.

330
00:53:01,433 --> 00:53:04,892
האם היית אומר כן לאישה אחרת?

331
00:53:05,725 --> 00:53:07,392
כַּמוּבָן.

332
00:53:19,558 --> 00:53:20,392
גם אני,

333
00:53:20,392 --> 00:53:22,267
לפעמים אני תוהה אם אני אוהב אותך.

334
00:53:27,642 --> 00:53:30,058
אתה מוזר.
אתה לא כמו האחרים.

335
00:53:30,975 --> 00:53:32,725
אתה אומר בדיוק מה שאתה חושב.

336
00:53:34,892 --> 00:53:35,992
זה נורמלי.

337
00:53:37,683 --> 00:53:38,783
אני לא יודע.

338
00:53:39,767 --> 00:53:41,433
לפעמים זה יכול לכאוב.

339
00:53:44,683 --> 00:53:46,850
זו בטח הסיבה שאני מחבב אותך.

340
00:53:47,517 --> 00:53:49,933
אולי יום אחד אעשה זאת
לא אוהב אותך, מאותה סיבה.

341
00:53:56,142 --> 00:53:58,017
אבל אני רוצה להתחתן איתך.

342
00:54:00,808 --> 00:54:01,908
זה בסדר.

343
00:54:33,600 --> 00:54:36,517
אני בא מהפאונד, הכלב שלי לא שם.

344
00:54:38,183 --> 00:54:40,892
אמרו לי שאני צריך
לאחר שנדרס.

345
00:54:45,475 --> 00:54:46,725
אתה רוצה להיכנס?

346
00:54:50,517 --> 00:54:51,267
כֵּן.

347
00:54:57,850 --> 00:54:59,642
התחתנתי מאוחר.

348
00:55:01,058 --> 00:55:05,225
אף פעם לא הייתי מרוצה מעצמי
אישה, אבל התרגלתי לזה.

349
00:55:05,975 --> 00:55:07,767
כשהיא מתה,

350
00:55:07,767 --> 00:55:09,933
הרגשתי מאוד לבד.

351
00:55:11,517 --> 00:55:14,892
אז בחור
העבודה נתנה לי גור.

352
00:55:16,975 --> 00:55:18,558
האכלתי אותו בבקבוק.

353
00:55:20,100 --> 00:55:24,475
מכיוון שכלבים לא חיים הרבה זמן,
בסופו של דבר אנחנו מזדקנים ביחד.

354
00:55:28,392 --> 00:55:30,017
היה לו אופי קשה,

355
00:55:31,475 --> 00:55:33,267
היינו מתווכחים,

356
00:55:34,100 --> 00:55:35,767
אבל הוא היה כלב טוב.

357
00:55:38,350 --> 00:55:40,433
הוא היה מזן טוב.

358
00:55:42,975 --> 00:55:45,350
הפרווה שלו הייתה התכונה הטובה ביותר שלו.

359
00:55:45,350 --> 00:55:48,058
לא הכרת אותו לפני שהוא חלה.

360
00:55:50,058 --> 00:55:53,058
כל יום אני שמה עליו משחה.

361
00:55:55,808 --> 00:55:58,183
אבל המחלה האמיתית שלו,

362
00:55:58,183 --> 00:55:59,933
זו הייתה זקנה.

363
00:56:01,267 --> 00:56:03,475
אין לזה תרופה.

364
00:56:08,183 --> 00:56:09,642
אמא המסכנה שלך...

365
00:56:10,183 --> 00:56:12,058
היא מאוד אהבה את הכלב שלי.

366
00:56:15,892 --> 00:56:18,683
אתה בטח מאוד עצוב מאז שהוא מת.

367
00:56:27,308 --> 00:56:30,308
אני מקווה שהכלבים לא ינבחו הלילה.

368
00:56:30,308 --> 00:56:32,600
אני תמיד חושב שזה שלי.

369
00:57:42,392 --> 00:57:43,517
אנחנו עוזבים?

370
00:57:43,517 --> 00:57:45,058
Sint's עדיין לא מגיע.

371
00:57:45,058 --> 00:57:47,225
אנחנו מחכים לזה?

372
00:57:52,892 --> 00:57:54,933
גברתי, כבוד שלי.

373
00:57:54,933 --> 00:57:56,558
מה שלומך?

374
00:57:56,558 --> 00:57:59,225
הכל בסדר, מירסו? מוכנים לשחות?

375
00:57:59,225 --> 00:58:01,017
ומה הוא רוצה?

376
00:58:04,017 --> 00:58:07,142
- מה קורה?
כמה ערבים רודפים אחרי סינט.

377
00:58:07,142 --> 00:58:10,225
- למה?
הו, שטויות, גברת.

378
00:58:10,225 --> 00:58:12,475
יאללה, נפספס את האוטובוס.

379
00:58:33,058 --> 00:58:35,017
קדימה, קדימה.

380
00:59:35,058 --> 00:59:36,225
היי, מאסון!

381
00:59:36,225 --> 00:59:38,058
-ריימונד!
- על מה אתה מסתכל?

382
00:59:41,767 --> 00:59:43,767
כמה נחמד לראות אותך.

383
00:59:48,558 --> 00:59:50,183
הרשו לי להציג את כולכם.

384
00:59:50,183 --> 00:59:52,892
Meursault, Marie.
מארי, מורסו, מאסון.

385
01:00:06,808 --> 01:00:08,308
היא מדהימה, לא?

386
01:00:08,308 --> 01:00:09,933
היא יפה, כן.

387
01:00:11,683 --> 01:00:12,783
איזה בזבוז.

388
01:00:39,808 --> 01:00:42,142
לא נישקת אותי היום.

389
01:00:46,017 --> 01:00:47,558
אתה מלא בחול!

390
01:00:48,892 --> 01:00:50,017
בוא לשטוף.

391
01:00:52,558 --> 01:00:53,658
בוא נלך!

392
01:00:57,350 --> 01:00:58,450
בוא נלך!

393
01:01:04,017 --> 01:01:05,517
לחיים, ריימונד.

394
01:01:08,475 --> 01:01:10,517
תענוג לארח אותך כאן.

395
01:01:12,267 --> 01:01:13,558
הנה הלחם.

396
01:01:13,558 --> 01:01:14,850
בתאבון!

397
01:01:14,850 --> 01:01:16,808
איך היה הדג?

398
01:01:16,808 --> 01:01:18,975
- Est� delicioso.
- הייתי מת מרעב!

399
01:01:18,975 --> 01:01:22,725
אני אוהב את הילד הזה, הא!

400
01:01:23,267 --> 01:01:24,367
זה היה טוב מאוד.

401
01:01:24,367 --> 01:01:26,392
- אתה יודע מה השעה?
- לא.

402
01:01:26,392 --> 01:01:28,725
- אחת עשרה וחצי.
- כל כך מוקדם?

403
01:01:28,725 --> 01:01:30,659
זמן הארוחה הוא
כשאתה רעב, נכון?

404
01:01:30,659 --> 01:01:31,783
זה נכון.

405
01:01:32,683 --> 01:01:33,783
טוב מאוד.

406
01:01:33,783 --> 01:01:37,392
אחרי האוכל היא נמנמת.
אני יוצא לטייל.

407
01:01:38,558 --> 01:01:41,267
 �בסדר, בוא נלך!

408
01:01:41,267 --> 01:01:43,350
- בוא נלך!
- קדימה.

409
01:01:46,392 --> 01:01:47,975
קדימה, קום, מירסו!

410
01:02:02,517 --> 01:02:04,225
- לעזאזל...
- מה?

411
01:02:05,058 --> 01:02:07,392
Meursault, אתה מזהה אותו?

412
01:02:07,392 --> 01:02:10,100
-מי זה?
- אחיה של דג'מילה עוקב אחרי לכל מקום.

413
01:02:15,975 --> 01:02:18,642
מאסון, אם הדבר הזה יתחבר, אתה
אתה דואג לזה עם הכומתה.

414
01:02:18,642 --> 01:02:22,350
אני אדאג לזה בכחול.
אם יש צד שלישי, הוא שלך.

415
01:02:22,350 --> 01:02:23,190
בוא נלך!

416
01:02:27,350 --> 01:02:30,392
אז יקירי,
אני יודע שיש לי עיניים יפות, אבל...

417
01:02:31,642 --> 01:02:34,768
חתיכת חרא! �Meursault,
תראה מה אני עושה לו!

418
01:02:34,768 --> 01:02:36,183
ריימונד, היזהר!

419
01:02:36,183 --> 01:02:37,450
לעזאזל!

420
01:02:38,100 --> 01:02:39,350
"חתכתי את עצמי!"

421
01:02:39,350 --> 01:02:41,850
המחורבן חתך אותי.
ריימונד, אתה בסדר?

422
01:02:46,892 --> 01:02:48,392
לעזאזל.

423
01:02:49,517 --> 01:02:51,558
- מה קרה?
- כלום.

424
01:02:51,558 --> 01:02:53,490
- אבל אתה מדמם!
- אמרתי לך לא!

425
01:02:53,490 --> 01:02:55,933
יש רופא
שמגיע בימי ראשון.

426
01:02:55,933 --> 01:02:58,225
-לְהִזדַרֵז!
- כן, כן.

427
01:03:03,767 --> 01:03:04,867
מי הם היו?

428
01:03:05,600 --> 01:03:07,642
הערבים שראינו קודם.

429
01:03:07,642 --> 01:03:09,142
הם עקבו אחרינו?

430
01:03:09,725 --> 01:03:10,825
לְלֹא סָפֵק.

431
01:03:11,267 --> 01:03:13,350
- מה הם רוצים?
אני לא יודע.

432
01:03:14,308 --> 01:03:15,433
לא פחדת?

433
01:03:16,808 --> 01:03:17,933
לא, ממש לא.

434
01:03:20,558 --> 01:03:21,658
אני רוצה ללכת.

435
01:03:23,058 --> 01:03:24,158
מארי.

436
01:03:54,850 --> 01:03:55,950
טוֹב?

437
01:03:55,950 --> 01:03:58,767
הרופא אמר שזה כלום,
שהוא שטחי.

438
01:04:00,767 --> 01:04:01,867
אני חוזר.

439
01:04:01,867 --> 01:04:04,017
- איפה?
- אני הולך לטייל.

440
01:04:04,017 --> 01:04:06,392
די, ריימונד!
- אל תכעס אותי.

441
01:04:06,392 --> 01:04:07,392
אנחנו נלך איתך.

442
01:04:07,392 --> 01:04:10,058
היי! לך לעזאזל.

443
01:04:13,225 --> 01:04:14,325
מה אתה עושה?

444
01:04:15,267 --> 01:04:16,933
- גם אני הולך.
- אתה בטוח?

445
01:04:40,600 --> 01:04:41,808
הם עדיין כאן.

446
01:04:51,142 --> 01:04:53,600
- מה אני עושה? האם הרגתי אותו?
- לא.

447
01:04:53,600 --> 01:04:56,558
- למה לא?
- רק אם ישלוף סכין.

448
01:04:59,725 --> 01:05:02,558
לא, ריימונד, תקן את זה מאדם לגבר
גבר ותן לי את האקדח שלך.

449
01:05:04,975 --> 01:05:07,517
- אם הוא ישלוף סכין, אני אהרוג אותו.
- כן, זה בסדר,

450
01:05:07,517 --> 01:05:08,783
הנה.

451
01:05:10,892 --> 01:05:13,917
אה טוב, א
חזיז ולא נשאר אף אחד, הא?

452
01:05:17,683 --> 01:05:19,933
זהו, בוא נלך.

453
01:05:27,100 --> 01:05:29,225
ריימונד, אתה בסדר?

454
01:05:29,225 --> 01:05:32,142
כן, אין סיבה לפחד ככה.

455
01:05:32,142 --> 01:05:34,892
כשאתה רואה את הרוע בכולם
חלקים, בסופו של דבר אתה מושך אותו.

456
01:05:36,058 --> 01:05:37,933
אני רוצה לעזוב מכאן.

457
01:05:38,558 --> 01:05:40,767
אתה רוצה משהו לשתות?

458
01:08:21,557 --> 01:08:23,475
שם הכל התחיל לקרטע.

459
01:08:25,557 --> 01:08:28,142
הים הביא איתו א
רוח צפופה ובוערת.

460
01:08:29,807 --> 01:08:34,432
נדמה היה לי שהשמים נפתחים לרווחה
פתוח לרווחה כך שירד גשם אש.

461
01:08:34,892 --> 01:08:38,767
כל הווייתי לחוץ ו
הוא הידק את ידו על האקדח.

462
01:08:39,682 --> 01:08:41,057
ההדק התפנה.

463
01:08:42,725 --> 01:08:46,142
הרגשתי את העקומה הרכה של
ראש הצילינדר ואז,

464
01:08:46,142 --> 01:08:50,432
באמצע רעש יבש ו
מחריש אוזניים, הכל התחיל.

465
01:08:51,057 --> 01:08:53,100
ניערתי את הזיעה והשמש.

466
01:08:54,475 --> 01:08:57,682
הבנתי שיש
שבר את מאזן היום,

467
01:08:57,682 --> 01:09:01,350
השתיקה יוצאת הדופן של א
חוף שבו היה מאושר.

468
01:09:02,682 --> 01:09:05,350
ואז הוא ירה ארבע פעמים
יותר נגד גוף אינרטי,

469
01:09:05,350 --> 01:09:08,142
שבו הכדורים
הם שקעו בלי לשים לב.

470
01:09:10,517 --> 01:09:12,850
וזה היה כמו ארבע דפיקות קצרות

471
01:09:12,850 --> 01:09:15,350
שפגעתי בדלת המזל.

472
01:09:52,725 --> 01:09:54,308
קדימה, אנחנו חייבים לקחת את זה.

473
01:10:23,517 --> 01:10:25,975
- אפשר סיגריה?
- לא.

474
01:11:13,267 --> 01:11:15,975
שלום, אני הסנגור הציבורי שלך.

475
01:11:15,975 --> 01:11:18,058
לא רצית עורך דין, אבל

476
01:11:18,058 --> 01:11:20,142
כל אדם ראוי להגנה.

477
01:11:20,142 --> 01:11:21,433
זה החוק.

478
01:11:22,100 --> 01:11:24,433
מידע נאסף
על חייו הפרטיים.

479
01:11:24,433 --> 01:11:27,142
אנחנו יודעים שאמו מתה
בבית מקלט.

480
01:11:27,142 --> 01:11:29,100
החוקרים כתבו את זה

481
01:11:29,100 --> 01:11:33,308
"הראה חוסר רגישות"
בהלוויה של אמו.

482
01:11:33,308 --> 01:11:34,575
האם זה נכון?

483
01:11:35,863 --> 01:11:39,058
לא נוח לי לשאול אותך
זה, אבל זה מאוד חשוב.

484
01:11:39,058 --> 01:11:42,558
זה יכול להיות ויכוח
משכנע עבור התביעה.

485
01:11:42,558 --> 01:11:45,075
היית עצוב באותו היום?

486
01:11:46,975 --> 01:11:49,433
איבדתי את ההרגל
לשאול את עצמי.

487
01:11:50,850 --> 01:11:52,642
אבל האם אהבת את אמא שלך?

488
01:11:55,058 --> 01:11:57,475
ללא ספק, כמו כולם.

489
01:11:59,683 --> 01:12:01,843
אבל כולנו ייחלנו
מותו של אדם אהוב.

490
01:12:01,843 --> 01:12:05,058
תקשיב, אתה לא צריך להגיד את זה בבית המשפט,

491
01:12:05,058 --> 01:12:07,267
וגם לא בפני השופט החוקר.

492
01:12:11,267 --> 01:12:14,225
כשקברתי את אמא, הייתי מאוד עייף,

493
01:12:15,017 --> 01:12:16,142
הייתי ישנוני,

494
01:12:17,475 --> 01:12:20,392
לא הבנתי מה קורה.

495
01:12:22,017 --> 01:12:25,225
וכמובן שיהיה
העדיפו שהוא לא ימות.

496
01:12:27,017 --> 01:12:29,767
אפשר לומר בפומבי

497
01:12:29,767 --> 01:12:33,100
שבאותו יום הוא שלט בשלו
רגשות טבעיים?

498
01:12:33,808 --> 01:12:34,908
הרגשות שלך?

499
01:12:35,600 --> 01:12:36,700
לא.

500
01:12:37,225 --> 01:12:38,850
כי זה יהיה שקר.

501
01:12:38,850 --> 01:12:43,183
אני מזהיר אתכם, הצוות
מבית המקלט יעידו.

502
01:12:43,183 --> 01:12:45,225
זה יכול לשחק מאוד נגדך.

503
01:12:46,183 --> 01:12:49,100
סלח לי, אבל אני לא מבין מה
זה קשור למקרה שלי.

504
01:12:49,683 --> 01:12:51,268
תקשיב, מירסו,

505
01:12:51,268 --> 01:12:54,267
אתה לא הראשון וגם לא תהיה
האחרון שהורג ערבי.

506
01:12:54,267 --> 01:12:56,475
זה לא מה שהם הולכים להאשים אותו.

507
01:12:57,600 --> 01:12:59,225
אז תאמין לי,

508
01:12:59,225 --> 01:13:01,308
אני מכיר את הצדק הצרפתי.

509
01:13:25,975 --> 01:13:27,100
Meursault!

510
01:13:27,100 --> 01:13:28,517
יש לך מבקר.

511
01:14:04,433 --> 01:14:08,183
אני כאן!

512
01:14:08,183 --> 01:14:09,503
אני כאן.

513
01:14:12,183 --> 01:14:14,308
ראיתי את עורך הדין אתמול!
- ואז?

514
01:14:14,808 --> 01:14:16,558
אתה בסדר?
יש לך את כל מה שאתה צריך?

515
01:14:18,350 --> 01:14:19,767
כן, הכל.

516
01:14:20,517 --> 01:14:22,558
ריימונד וסלסט שולחים לך את דרישת שלום.

517
01:14:23,767 --> 01:14:24,867
תודה לך.

518
01:14:25,433 --> 01:14:29,183
- חזרתי לעבודה.
-ז'אן לא רצתה לקבל את זה!

519
01:14:29,850 --> 01:14:32,308
"אמרתי לו שתקבל את זה בחזרה."
כשאתה יוצא!

520
01:14:32,308 --> 01:14:33,933
האם הוא בסדר?

521
01:14:33,933 --> 01:14:36,683
- הוא מסתדר טוב מאוד!
- אתה צריך לשמור על תקווה!

522
01:14:39,683 --> 01:14:42,350
כשתצא, אנחנו נתחתן.

523
01:14:42,892 --> 01:14:43,892
אתה מאמין?

524
01:14:43,892 --> 01:14:45,075
כֵּן.

525
01:14:46,558 --> 01:14:47,850
הם יזכו אותך, אני בטוח.

526
01:14:49,142 --> 01:14:51,767
אנחנו יכולים לחזור לספא, לשחות יחד.

527
01:14:51,767 --> 01:14:53,475
תשמור על עצמך, אני אוהב אותך!

528
01:14:56,392 --> 01:14:58,142
אין לך מה להגיד לי?

529
01:14:59,767 --> 01:15:01,433
זה נגמר, צא החוצה!

530
01:15:02,017 --> 01:15:03,117
אני לא יודע.

531
01:15:04,183 --> 01:15:05,283
להתראות, אמא.

532
01:15:10,517 --> 01:15:11,933
קדימה, זוז!

533
01:15:15,225 --> 01:15:17,017
מה אתה עושה כל היום?

534
01:15:17,017 --> 01:15:19,392
לְהִתְכּוֹנֵן! מַהֲלָך!

535
01:15:19,933 --> 01:15:21,033
אני פשוט הורג את הזמן.

536
01:15:23,017 --> 01:15:25,433
קראתי מאמר
בעיתון ישן.

537
01:15:26,100 --> 01:15:28,867
- סיפור פלילי.
-כֵּן?

538
01:15:28,867 --> 01:15:30,850
על אדם בצ'כוסלובקיה.

539
01:15:30,850 --> 01:15:32,117
קדימה, קדימה!

540
01:15:33,725 --> 01:15:35,892
הוא הלך לעשות את הונו.

541
01:15:35,892 --> 01:15:39,433
אחרי 25 שנה, הוא היה עשיר,
הוא התחתן ונולד לו בן.

542
01:15:42,183 --> 01:15:44,350
אז הוא חזר לעיירה שלו.

543
01:15:45,267 --> 01:15:49,808
אמו ניהלה מלון עם
אחותו, והוא רצה לתת להם הפתעה.

544
01:15:51,683 --> 01:15:53,433
אבל הם לא זיהו אותו.

545
01:15:55,267 --> 01:15:57,183
לשחק ביחד,
לקחתי חדר

546
01:15:57,892 --> 01:16:01,725
והתרברב בכסף שלו.

547
01:16:01,725 --> 01:16:05,267
בלילה, האם וה
אחותה עלתה לחדרה.

548
01:16:06,517 --> 01:16:09,100
And to rob him, they beat him
עד שהרג אותו בפטיש.

549
01:16:10,475 --> 01:16:12,725
אחר כך זרקו אותו לנהר.

550
01:16:13,892 --> 01:16:15,350
זה באמת קרה?

551
01:16:16,058 --> 01:16:17,350
כֵּן.

552
01:16:20,517 --> 01:16:24,475
למחרת, כשהם נפגשו
להבין את מי הם הרגו,

553
01:16:24,475 --> 01:16:25,933
האם תלתה את עצמה,

554
01:16:27,100 --> 01:16:29,350
y la hija se arroj� a un pozo.

555
01:16:30,767 --> 01:16:31,867
זה נורא!

556
01:16:33,183 --> 01:16:35,600
- הגיע לו.
- למה אתה אומר את זה?

557
01:16:36,267 --> 01:16:37,767
אסור לשחק בו.

558
01:16:38,392 --> 01:16:40,100
- לשחק?
כן.

559
01:16:41,225 --> 01:16:42,433
למה לשקר?

560
01:16:55,600 --> 01:16:56,700
תודה לך.

561
01:17:36,892 --> 01:17:39,308
היום חזרתי לספא.

562
01:17:40,308 --> 01:17:41,975
שחיתי אל המצוף,

563
01:17:42,600 --> 01:17:44,433
שכבתי בשמש,

564
01:17:45,683 --> 01:17:47,225
עצמתי את עיני ו...

565
01:17:48,017 --> 01:17:50,517
הרגשתי את ראשך נח
על הבטן שלי.

566
01:17:55,683 --> 01:17:58,017
כשהיא נפתחה מחדש
העיניים, כבר לא היית שם.

567
01:18:02,183 --> 01:18:04,767
למה הרגת את האיש הזה?

568
01:18:07,933 --> 01:18:10,642
למה להרוס את
האושר שחיכה לנו?

569
01:18:31,433 --> 01:18:32,533
הידיים שלך.

570
01:19:07,183 --> 01:19:08,933
בית המשפט הולך לכבוש את החדר.

571
01:19:10,517 --> 01:19:11,892
אתה רוצה סיגריה?

572
01:19:13,725 --> 01:19:14,825
אתה מפחד?

573
01:19:20,058 --> 01:19:21,158
לא.

574
01:19:23,433 --> 01:19:25,892
אני סקרן, מעולם לא ראיתי משפט.

575
01:19:27,017 --> 01:19:28,117
אתה תראה,

576
01:19:29,558 --> 01:19:30,725
אתה תתעייף מהר.

577
01:20:16,267 --> 01:20:17,507
כולם עולים לבית המשפט!

578
01:20:23,933 --> 01:20:25,392
בית המשפט יושב כעת.

579
01:20:29,850 --> 01:20:33,475
לפני שמתחיל, אני שואל
הציבור להישאר רגוע.

580
01:20:33,475 --> 01:20:36,225
כל הפרעה תפנה את החדר.

581
01:20:36,225 --> 01:20:39,142
נתחיל בחקירה

582
01:20:39,142 --> 01:20:40,408
של מר Meursault.

583
01:20:41,267 --> 01:20:43,308
הנאשם, בבקשה קום.

584
01:20:46,683 --> 01:20:49,683
הוא מתואר כאדם שותק

585
01:20:50,308 --> 01:20:51,975
ונסוג.

586
01:20:52,808 --> 01:20:54,183
מה אתה חושב על זה?

587
01:20:55,850 --> 01:20:58,642
Nunca tengo mucho que
תגיד, אז אני שותק.

588
01:20:58,642 --> 01:21:00,725
זו סיבה טובה.

589
01:21:00,725 --> 01:21:03,683
בכל מקרה, מה שחשוב לנו

590
01:21:03,683 --> 01:21:04,950
זה אתה.

591
01:21:06,183 --> 01:21:09,808
יש דברים שלא
אנחנו מבינים, וזה אמור לעזור לנו

592
01:21:09,808 --> 01:21:11,392
להבין אותם.

593
01:21:12,350 --> 01:21:14,975
ראשית, האם אתה מתחרט על מה שעשית?

594
01:21:17,850 --> 01:21:20,450
יותר מסליחה, אני מרגיש משועמם.

595
01:21:23,683 --> 01:21:24,808
שתיקה, בבקשה!

596
01:21:26,975 --> 01:21:31,183
יום הטרגדיה,
האם הוא ירה חמש פעמים ברציפות?

597
01:21:33,183 --> 01:21:34,308
יריתי פעם אחת.

598
01:21:34,308 --> 01:21:37,017
וכמה שניות לאחר מכן,
עוד ארבע יריות.

599
01:21:38,392 --> 01:21:42,350
למה חיכיתי בינו?
זריקה ראשונה ושנייה?

600
01:21:44,308 --> 01:21:48,350
ולמה הוא ירה א
גוף שכבר היה מדוכא?

601
01:21:51,558 --> 01:21:52,767
 �מר. Meursault?

602
01:21:54,433 --> 01:21:58,308
אדוני הנשיא, מרשי מותש,
ועם החום הזה.

603
01:21:58,308 --> 01:21:59,308
זה בסדר.

604
01:21:59,308 --> 01:22:00,575
זה בסדר, זה בסדר.

605
01:22:01,600 --> 01:22:02,700
אדוני התובע,

606
01:22:02,700 --> 01:22:03,908
שאלות כלשהן?

607
01:22:03,908 --> 01:22:08,058
כן, ברשותך,
אני רוצה לשאול את מר מירסו,

608
01:22:08,767 --> 01:22:12,058
כשחזרתי לחוף
ליד המעיין,

609
01:22:12,058 --> 01:22:15,642
זה היה מתוך הכוונה
להרוג את הקורבן?

610
01:22:15,642 --> 01:22:16,908
לא.

611
01:22:17,933 --> 01:22:20,933
"אז למה הוא היה חמוש?"
עם אקדח?

612
01:22:20,933 --> 01:22:24,058
ולמה בדיוק לחזור למקום הזה?

613
01:22:24,850 --> 01:22:26,642
זה היה צירוף מקרים.

614
01:22:26,642 --> 01:22:27,908
יָד הַמִקרֶה?

615
01:22:28,725 --> 01:22:32,350
 � וזה היה במקרה זה
האם הוא ירה יליד?

616
01:22:35,183 --> 01:22:36,017
כֵּן.

617
01:22:36,017 --> 01:22:37,475
וחמש פעמים?

618
01:22:38,558 --> 01:22:39,658
כֵּן.

619
01:22:40,933 --> 01:22:42,225
תודה, אדוני הנשיא.

620
01:22:49,392 --> 01:22:51,600
שתיקה, בבקשה! לְהַשְׁתִיק!

621
01:22:52,558 --> 01:22:54,850
 �גברת Meursault
האם הוא התלונן על בנו?

622
01:22:54,850 --> 01:22:57,808
כן, אבל זה נפוץ, כולם
תושבים מתלוננים.

623
01:22:57,808 --> 01:23:01,183
- האשמת אותו על ששם את זה?
כן.

624
01:23:01,933 --> 01:23:05,058
ומה שמת לב?
על התנהגותו של מר מירסו

625
01:23:05,058 --> 01:23:06,808
יום הלוויה?

626
01:23:07,558 --> 01:23:10,100
היה מאוד רגוע.

627
01:23:11,225 --> 01:23:12,392
שֶׁקֶט?

628
01:23:12,392 --> 01:23:14,142
כן, הופתעתי.

629
01:23:14,142 --> 01:23:17,683
הוא סירב לראות את גופת אמו,
לא בכיתי,

630
01:23:17,683 --> 01:23:22,183
ועזב
בלי לחלוק כבוד ליד הקבר.

631
01:23:22,183 --> 01:23:25,517
מר מירסו שתה קפה עם חלב,

632
01:23:25,517 --> 01:23:27,683
ישנתי, עישנתי.

633
01:23:27,683 --> 01:23:30,767
אבל גם עישנת איתו,
האין זה כך?

634
01:23:30,767 --> 01:23:33,183
אדוני הנשיא, מי כאן הפושע?

635
01:23:33,183 --> 01:23:36,350
ולמה להשמיץ
לעדי התביעה?

636
01:23:36,350 --> 01:23:38,100
ענה על השאלה.

637
01:23:38,100 --> 01:23:42,225
אני יודע שטעיתי,
אבל לא העזתי לסרב לסיגריה שלו.

638
01:23:42,225 --> 01:23:44,517
מר מירסו, האם זה נכון?

639
01:23:46,767 --> 01:23:48,933
כן, זה נכון, הצעתי לו סיגריה.

640
01:23:49,725 --> 01:23:53,517
אבל אני זה שנתתי לו
קפה עם חלב.

641
01:23:53,517 --> 01:23:55,308
תודה לך.

642
01:23:55,308 --> 01:23:57,767
חבר המושבעים ישים לב.

643
01:23:57,767 --> 01:24:00,767
הכרתי בעיקר את גברת מורסו.

644
01:24:00,767 --> 01:24:03,058
פגשתי את בנך רק פעם אחת,

645
01:24:03,058 --> 01:24:05,100
יום הלוויה.

646
01:24:05,100 --> 01:24:07,308
ומה הוא עשה באותו יום?

647
01:24:08,183 --> 01:24:11,350
אני לא זוכר טוב.

648
01:24:12,267 --> 01:24:14,642
הייתי המום ואז...

649
01:24:15,600 --> 01:24:17,683
התעלפתי.

650
01:24:18,767 --> 01:24:20,642
לא ראיתי מה הוא עושה.

651
01:24:20,642 --> 01:24:23,558
ראית את מר מורסו בוכה?

652
01:24:23,558 --> 01:24:24,308
לא.

653
01:24:25,142 --> 01:24:27,600
אבל ראית שהוא לא בוכה?

654
01:24:28,308 --> 01:24:29,642
לא.

655
01:24:29,642 --> 01:24:31,892
זה מסכם את המשפט הזה.

656
01:24:32,350 --> 01:24:35,142
הכל נכון ושום דבר לא נכון!

657
01:24:38,308 --> 01:24:41,392
- האם מר Meursault היה אחד מהלקוחות שלך?
כן.

658
01:24:41,933 --> 01:24:43,975
אבל מעל הכל, הוא היה חבר.

659
01:24:43,975 --> 01:24:45,558
איש טוב.

660
01:24:45,558 --> 01:24:47,517
שהוא לא דיבר רק כדי לדבר.

661
01:24:47,517 --> 01:24:49,475
הוא שילם את הפנסיה שלו?

662
01:24:49,475 --> 01:24:52,642
כן, אלה היו עניינים בינינו.

663
01:24:53,392 --> 01:24:55,850
ומה אתה חושב על הפשע שלו?

664
01:24:58,850 --> 01:25:01,517
בשבילי זה בושה,
אדוני הנשיא.

665
01:25:01,517 --> 01:25:03,100
אתה יכול לפרט?

666
01:25:04,350 --> 01:25:06,767
- ממש בושה.
תודה לך.

667
01:25:06,767 --> 01:25:09,892
חוסר מזל מותיר אדם חסר הגנה.

668
01:25:09,892 --> 01:25:14,725
כן, אני מבין. אנחנו
כאן כדי לשפוט אסונות כאלה.

669
01:25:14,725 --> 01:25:15,992
תודה לך.

670
01:25:19,600 --> 01:25:20,700
העד הבא!

671
01:25:21,600 --> 01:25:24,517
- הכרת את אמו של מר מירסו?
כן.

672
01:25:24,975 --> 01:25:26,558
היא הייתה שכנה שלי.

673
01:25:27,642 --> 01:25:28,850
אבל

674
01:25:29,517 --> 01:25:31,600
כבר לא היה להם מה להגיד אחד לשני.

675
01:25:32,933 --> 01:25:36,308
הזקנה המסכנה בקושי דיברה.

676
01:25:37,225 --> 01:25:39,142
בגלל זה הוא הכניס אותה למקלט.

677
01:25:40,892 --> 01:25:42,183
אתה צריך להבין את זה.

678
01:25:42,183 --> 01:25:43,450
טוב מאוד.

679
01:25:43,450 --> 01:25:46,600
- אני רוצה להוסיף משהו.
כן.

680
01:25:49,475 --> 01:25:53,308
מר מורסו תמיד היה אדיב מאוד
עם הכלב שלי.

681
01:25:55,475 --> 01:25:58,892
האם היית אומר, מר סלמנו,
אותו מר מורסולט

682
01:25:58,892 --> 01:26:02,500
הוא היה טוב יותר לכלב שלו
מה עם אמא שלך?

683
01:26:10,642 --> 01:26:12,308
תודה לך, מר סלמאנו.

684
01:26:13,308 --> 01:26:14,517
העד הבא.

685
01:26:15,475 --> 01:26:17,433
 � מיס. קרדונה!

686
01:26:26,600 --> 01:26:28,600
בוקר טוב, גברת.
- בוקר טוב.

687
01:26:29,183 --> 01:26:31,600
כמה זמן אתה יודע
למר מורסו?

688
01:26:31,600 --> 01:26:33,017
נפגשנו

689
01:26:33,017 --> 01:26:34,433
לפני כשלוש שנים,

690
01:26:35,392 --> 01:26:37,517
אבל איבדנו קשר.

691
01:26:38,433 --> 01:26:41,058
מה הייתה מערכת היחסים שלכם?
עם הנאשם?

692
01:26:42,100 --> 01:26:43,267
הייתי חבר שלה.

693
01:26:44,808 --> 01:26:46,392
עמדנו להתחתן.

694
01:26:46,392 --> 01:26:48,975
מתי בדיוק התחיל הקשר שלכם?

695
01:26:50,683 --> 01:26:52,558
זה היה לפני שנה.

696
01:26:53,683 --> 01:26:54,808
בקיץ שעבר.

697
01:26:55,558 --> 01:26:58,558
יום לאחר מותו
גברת מירסו, נכון?

698
01:26:59,558 --> 01:27:01,225
כן, זה יכול להיות.

699
01:27:01,892 --> 01:27:05,058
אתה יכול לספר לנו
איך הם נפגשו

700
01:27:08,267 --> 01:27:09,475
אני לא זוכר

701
01:27:09,475 --> 01:27:10,742
הפרטים.

702
01:27:10,742 --> 01:27:13,642
הפרטים לא חשובים,
אנחנו רוצים את העובדות.

703
01:27:18,767 --> 01:27:21,326
נפגשנו שוב
בספא,

704
01:27:21,326 --> 01:27:22,975
אנחנו שוחים יחד,

705
01:27:24,433 --> 01:27:26,433
ואז הלכנו לקולנוע,

706
01:27:27,058 --> 01:27:28,158
לאחר מכן.

707
01:27:28,158 --> 01:27:29,367
כֵּן?

708
01:27:33,933 --> 01:27:36,350
הלכנו לבית שלו.

709
01:27:36,350 --> 01:27:37,642
לבית שלך?

710
01:27:38,308 --> 01:27:39,408
כֵּן.

711
01:27:40,225 --> 01:27:41,975
בעקבות הצהרותיו

712
01:27:41,975 --> 01:27:45,183
התייעצתי עם שלט החוצות
של אותו תאריך.

713
01:27:45,183 --> 01:27:47,558
זכור את הסרט
מה הם ראו

714
01:27:48,392 --> 01:27:50,850
כן, זה היה סרט של פרננדל,
אני חושב.

715
01:27:51,642 --> 01:27:54,600
רבותי חבר המושבעים,
יום לאחר מות אמו,

716
01:27:54,600 --> 01:27:56,433
האיש הזה הלך לשחות,

717
01:27:56,433 --> 01:27:58,642
התחיל מערכת יחסים אסורה,

718
01:27:58,642 --> 01:28:01,933
והלך לצחוק עם א
סרט פרננדל.

719
01:28:01,933 --> 01:28:03,350
לה שפונץ!

720
01:28:04,975 --> 01:28:06,433
- זה אומר הכל!
- לא לא.

721
01:28:07,933 --> 01:28:10,600
זה לא ככה, זה משהו אחר.

722
01:28:10,600 --> 01:28:13,433
הם מכריחים אותי להגיד
ההפך ממה שאני חושב.

723
01:28:13,433 --> 01:28:14,600
אז ספר לנו

724
01:28:14,600 --> 01:28:15,892
מה אתה חושב,

725
01:28:15,892 --> 01:28:17,808
מיס קרדונה.

726
01:28:18,725 --> 01:28:20,225
זו הייתה תאונה.

727
01:28:21,308 --> 01:28:22,558
אי הבנה.

728
01:28:22,558 --> 01:28:25,058
תאונה או אי הבנה?

729
01:28:27,183 --> 01:28:28,283
הם צריכים להאמין בזה.

730
01:28:28,975 --> 01:28:30,350
זה לא היה בכוונה.

731
01:28:31,642 --> 01:28:32,767
הוא לא משקר.

732
01:28:34,308 --> 01:28:35,408
לְעוֹלָם לֹא.

733
01:28:38,017 --> 01:28:39,225
תודה לך.

734
01:28:41,225 --> 01:28:43,350
עד אחרון.
 �מר. ריימונד סינטס!

735
01:28:43,350 --> 01:28:45,683
אדוני הנשיא,
מירסו חף מפשע.

736
01:28:47,017 --> 01:28:48,975
אנחנו לא שואלים את דעתכם.

737
01:28:48,975 --> 01:28:51,850
- אני אומר את זה בכל מקרה.
- רק העובדות.

738
01:28:52,683 --> 01:28:56,058
מה היה אופי הקשר שלכם?
עם הקורבן?

739
01:28:56,058 --> 01:29:00,725
הקורבן לא אהב אותו בגלל
פעם סטרתי לאחותו.

740
01:29:00,725 --> 01:29:03,392
האם לקורבן היו סיבות
לשנוא את מר מירסו?

741
01:29:03,392 --> 01:29:05,350
לא, הם לא הכירו אחד את השני,
זה היה צירוף מקרים

742
01:29:05,350 --> 01:29:08,517
- הפגישה שלהם על החוף.
אבל זה היה מר מירסו

743
01:29:08,517 --> 01:29:11,058
מי שכתב את המכתב
מה גרם לטרגדיה הזו?

744
01:29:11,058 --> 01:29:13,058
כן, אבל זה היה צירוף מקרים.

745
01:29:13,058 --> 01:29:14,767
שׁוּב!

746
01:29:15,308 --> 01:29:17,058
אותו צירוף מקרים, אני מתאר לעצמי,

747
01:29:17,058 --> 01:29:20,100
שכשאתה סטירה
אהובתו, הוא לא מתערב.

748
01:29:20,100 --> 01:29:21,367
כן, בדיוק.

749
01:29:21,367 --> 01:29:25,100
וכשהיא משמשת כעד
עם הצהרות כוזבות.

750
01:29:25,100 --> 01:29:26,975
- נכון.
-ומה הם?

751
01:29:26,975 --> 01:29:29,183
הפרנסה שלך, מר סינטס?

752
01:29:29,183 --> 01:29:30,670
אני עובד כעובד מחסן.

753
01:29:31,808 --> 01:29:32,225
בֶּאֱמֶת?

754
01:29:32,225 --> 01:29:35,058
- כן, ברצינות.
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

755
01:29:35,058 --> 01:29:38,392
זה ידוע
שמר ריימונד סינט,

756
01:29:38,392 --> 01:29:39,808
עד הגנה,

757
01:29:39,808 --> 01:29:42,183
הוא מתפרנס כסרסור.

758
01:29:42,183 --> 01:29:44,017
וזה אחותו של הקורבן

759
01:29:44,017 --> 01:29:46,600
היא הייתה זונה יליד

760
01:29:46,600 --> 01:29:49,142
אותם הוא הכריח לעבוד
בבית בושת

761
01:29:49,142 --> 01:29:51,350
שטויות. שטויות מוחלטות.

762
01:29:51,350 --> 01:29:54,392
והנאשם, מר מורסו,
היה שותפו

763
01:29:54,392 --> 01:29:57,017
בפשע עלוב
מהסוג הגרוע ביותר.

764
01:29:57,017 --> 01:30:00,183
מתחיל להימאס לי.
הכל שטויות והשמצות!

765
01:30:00,183 --> 01:30:04,225
- אדוני התובע, המשך.
- אין לי מה להוסיף.

766
01:30:04,225 --> 01:30:06,350
אה כן...

767
01:30:07,933 --> 01:30:10,600
האם הנאשם היה חבר שלך?

768
01:30:10,600 --> 01:30:11,867
כֵּן.

769
01:30:11,867 --> 01:30:13,392
כלומר, הוא עדיין חבר שלי.

770
01:30:13,392 --> 01:30:16,933
ואתה, מר מורסו,
היית אומר שהוא חבר שלך?

771
01:30:22,850 --> 01:30:23,975
כֵּן.

772
01:30:23,975 --> 01:30:27,225
אז הרגתי יליד
מסיבות טריוויאליות,

773
01:30:27,225 --> 01:30:30,975
לעזור לחבר שלך,
יום לאחר מות אמו.

774
01:30:30,975 --> 01:30:32,576
"אבל אם כן, מר מורסולט כן

775
01:30:32,576 --> 01:30:36,475
accused of killing an Arab
או לקבור את אמו?

776
01:30:36,475 --> 01:30:39,350
בין שתי העובדות הללו יש

777
01:30:39,350 --> 01:30:42,725
מערכת יחסים עמוקה, פתטית ומהותית.

778
01:30:42,725 --> 01:30:44,183
אני מאשים את האיש הזה

779
01:30:44,183 --> 01:30:47,475
לקבור את אמו
con el coraz�n de un criminal.

780
01:30:49,933 --> 01:30:51,767
הישיבה נדחתה.

781
01:30:51,767 --> 01:30:53,975
התהליך יתחדש מחר.

782
01:31:26,642 --> 01:31:28,225
אני מצטער על אחיך.

783
01:31:29,683 --> 01:31:31,808
לאף אחד לא אכפת מאחי.

784
01:31:33,558 --> 01:31:34,683
הוא היה ערבי.

785
01:31:37,558 --> 01:31:39,683
רק הצרפתי הקטן שלו חשוב, ואמו.

786
01:31:39,683 --> 01:31:41,725
זה צריך לחזור למקום שהוא שייך.

787
01:31:42,725 --> 01:31:44,225
הבית שלך כאן.

788
01:32:51,850 --> 01:32:52,950
קדימה, קדימה.

789
01:32:56,433 --> 01:32:57,892
קדימה, זוז.

790
01:33:06,017 --> 01:33:07,117
רבותי חבר המושבעים,

791
01:33:07,767 --> 01:33:11,642
אני אוכיח לפניך
que el crimen fue premeditado.

792
01:33:11,642 --> 01:33:13,475
וזה יעשה את זה בשתי דרכים.

793
01:33:13,475 --> 01:33:17,142
בבהירות המסמאת של העובדות,
כבר הוקמה,

794
01:33:17,142 --> 01:33:19,308
אבל גם תחת אור כהה יותר,

795
01:33:19,308 --> 01:33:23,142
מוקרן על ידי הפסיכולוגיה
של הנשמה הפושעת הזו.

796
01:33:23,142 --> 01:33:24,408
למעשה,

797
01:33:25,058 --> 01:33:28,933
האיש הזה
הרגתי במודעות מלאה.

798
01:33:28,933 --> 01:33:32,975
אני מדגיש את זה, כי זה לא
רצח רגיל,

799
01:33:32,975 --> 01:33:37,725
מעשה פזיז שיכול
לשקול מוחלש על ידי הנסיבות.

800
01:33:37,725 --> 01:33:41,058
האיש הזה
האיש הזה, רבותי, האיש הזה

801
01:33:41,058 --> 01:33:42,642
זה חכם.

802
01:33:44,100 --> 01:33:45,475
הוא יודע איך להגיב.

803
01:33:46,433 --> 01:33:48,267
דע את משקל המילים.

804
01:33:49,475 --> 01:33:52,558
ולא פעלתי
בלי לדעת מה הוא עושה.

805
01:33:52,558 --> 01:33:55,517
האם אי פעם הבעת חרטה?

806
01:33:55,517 --> 01:33:57,058
לעולם לא, רבותיי.

807
01:33:57,058 --> 01:33:58,325
לְעוֹלָם לֹא.

808
01:33:58,325 --> 01:34:01,558
לא פעם אחת במהלך החקירה
האיש הזה

809
01:34:01,558 --> 01:34:04,683
הוא נראה נרגש מפשעו המתועב.

810
01:34:06,225 --> 01:34:09,517
עם זאת, בדקתי
נשמתו של הנאשם,

811
01:34:11,558 --> 01:34:13,058
ולא מצא כלום.

812
01:34:13,600 --> 01:34:15,433
לומר את האמת, אין לו כאלה.

813
01:34:15,433 --> 01:34:18,183
אף אחד מהעקרונות
מוסר האנושות

814
01:34:18,183 --> 01:34:19,725
זה נגיש לו.

815
01:34:19,725 --> 01:34:21,412
כי כאן לפנינו שוכב

816
01:34:21,412 --> 01:34:24,058
אדם שהורג מוסרית את אמו

817
01:34:25,225 --> 01:34:27,183
ומבודד את עצמו מהחברה

818
01:34:27,183 --> 01:34:30,517
שהכללים המהותיים ביותר שלו
מסרב להכיר,

819
01:34:31,267 --> 01:34:34,142
וזה מתעלם מהתגובות הבסיסיות ביותר

820
01:34:34,142 --> 01:34:35,725
של לב האדם.

821
01:34:35,725 --> 01:34:39,767
אימת הפשע שלו
כמעט נכנע למה שאני מרגיש

822
01:34:39,767 --> 01:34:41,642
מול חוסר הרגישות המוחלט שלו.

823
01:34:44,017 --> 01:34:45,433
מעולם לא הרגשתי

824
01:34:45,433 --> 01:34:46,725
החובה הכואבת הזו

825
01:34:46,725 --> 01:34:49,475
פיצוי, מואר, מאוזן

826
01:34:49,475 --> 01:34:53,558
למצפון
של פקודה חובה וקדושה

827
01:34:53,558 --> 01:34:56,267
ועל הזוועה שאני מרגישה
כאשר מתמודדים עם פנים

828
01:34:56,267 --> 01:34:58,850
שבו לא קראתי דבר מלבד מפלצתיות.

829
01:34:58,850 --> 01:35:02,683
לכן, אני פשוט שואל אותך,
ובאופן סביר, ראשו של האיש הזה.

830
01:35:09,600 --> 01:35:10,700
 �מר. Meursault?

831
01:35:12,767 --> 01:35:14,017
 �מר. Meursault?

832
01:35:14,808 --> 01:35:17,767
יש לך מה להוסיף?

833
01:35:24,808 --> 01:35:28,725
אדוני הנשיא, לא התכוונתי
להרוג את הערבי.

834
01:35:30,142 --> 01:35:33,225
אבל הערבי הזה
האם הוא איים עליו באקדח שלו?

835
01:35:36,975 --> 01:35:39,183
אני לא יודע.

836
01:35:39,183 --> 01:35:42,475
קשה לי להבין
קו ההגנה שלך,

837
01:35:42,475 --> 01:35:46,142
וזה יעזור מאוד אם עורך הדין שלך
או שתבהיר את הסיבות

838
01:35:46,142 --> 01:35:48,558
שהיווה השראה למעשה שלו.

839
01:36:03,142 --> 01:36:04,642
זה היה בגלל השמש.

840
01:36:11,517 --> 01:36:13,433
שתיקה, בבקשה!

841
01:36:13,975 --> 01:36:16,433
- המילה היא להגנה.
- שב.

842
01:36:21,808 --> 01:36:23,392
אדוני הנשיא,

843
01:36:25,308 --> 01:36:27,225
רבותי חבר המושבעים,

844
01:36:28,683 --> 01:36:33,100
גם אני בדקתי
נשמתו של מר מורסו,

845
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
אבל בניגוד למובהק
נציג הפרקליטות,

846
01:36:38,308 --> 01:36:40,308
מצאתי שם משהו

847
01:36:41,267 --> 01:36:43,058
והוא קרא אותו כמו ספר פתוח:

848
01:36:43,725 --> 01:36:45,267
איש ישר,

849
01:36:45,267 --> 01:36:47,558
באמצעים צנועים,

850
01:36:47,558 --> 01:36:49,558
עובד קבוע,

851
01:36:49,558 --> 01:36:50,933
בלתי נלאה,

852
01:36:50,933 --> 01:36:52,933
בן מסור

853
01:36:52,933 --> 01:36:56,433
שתמך באמו
כל עוד הוא יכול.

854
01:36:56,433 --> 01:36:59,225
מחכה למקלט

855
01:36:59,225 --> 01:37:01,683
הציע לזקנה
את כל הנוחות

856
01:37:01,683 --> 01:37:05,392
שאמצעיו לא אפשרו לו
לספק.

857
01:37:05,392 --> 01:37:06,658
אבל

858
01:37:06,658 --> 01:37:09,017
זה מפתיע אותי, רבותי,

859
01:37:09,808 --> 01:37:13,475
שנעשתה כל כך הרבה מהומה
סביב בית המקלט הזה.

860
01:37:14,475 --> 01:37:17,600
הרי אם היה צורך בהוכחה

861
01:37:17,600 --> 01:37:21,642
של השירות
והערך של המוסדות הללו,

862
01:37:22,392 --> 01:37:26,642
צריך לומר שזו המדינה עצמה
מי מממן אותם.

863
01:37:27,225 --> 01:37:29,183
אז כן.

864
01:37:30,392 --> 01:37:31,600
זה נכון,

865
01:37:33,308 --> 01:37:34,408
מט�.

866
01:37:36,683 --> 01:37:39,517
כן, הוא הרג יליד,

867
01:37:39,517 --> 01:37:41,808
- בהחלט נחשב...
- למה אתה אומר "אני"?

868
01:37:41,808 --> 01:37:43,725
עורכי דין בדרך כלל עושים את זה.

869
01:37:46,642 --> 01:37:49,725
אבל זו הייתה השתקפות טהורה,

870
01:37:51,308 --> 01:37:52,933
ברגע של בלבול,

871
01:37:53,725 --> 01:37:55,558
תחת שמש קופחת,

872
01:37:56,308 --> 01:37:58,767
בחום מעיק,

873
01:37:58,767 --> 01:38:01,433
עומד בפני איום קטלני

874
01:38:01,433 --> 01:38:03,892
של ערבי מחזיק אקדח,

875
01:38:03,892 --> 01:38:05,642
אותה סכין

876
01:38:05,642 --> 01:38:09,100
שכבר פצע את מר סינט,

877
01:38:10,058 --> 01:38:11,158
חבר שלי

878
01:38:20,683 --> 01:38:21,975
...להיות אשם.

879
01:38:23,058 --> 01:38:24,158
אבל אם אתה מאשים אותו

880
01:38:24,158 --> 01:38:26,850
על לא להראות רגשות,

881
01:38:27,892 --> 01:38:29,017
זו זכותך,

882
01:38:30,017 --> 01:38:31,433
זה החופש שלך.

883
01:38:32,267 --> 01:38:35,017
על בסיס מה
האם החברה צריכה להעניש

884
01:38:35,017 --> 01:38:36,558
לגבר

885
01:38:36,558 --> 01:38:38,767
על חוסר הדמעות?

886
01:38:47,308 --> 01:38:51,308
הכל יהיה בסדר.
כמה שנים בכלא

887
01:38:51,308 --> 01:38:52,600
או עבודת כפייה.

888
01:38:52,600 --> 01:38:56,642
לא הציג טיעונים
כדי לא להפריע לחבר המושבעים.

889
01:38:57,308 --> 01:39:01,392
ועוד, אנחנו הולכים לערער.
התוצאה תהיה חיובית.

890
01:39:09,058 --> 01:39:11,498
תביא את הנאשם!

891
01:39:18,642 --> 01:39:20,600
לאחר התלבטות,

892
01:39:20,600 --> 01:39:25,100
הנאשם נמצא אשם
רצח בכוונה תחילה.

893
01:39:25,100 --> 01:39:28,350
מאז חבר המושבעים לא מצא
נסיבות מקלות,

894
01:39:28,350 --> 01:39:32,600
מר Meursault יהיה
נערף ראש בכיכר הציבורית.

895
01:39:37,517 --> 01:39:38,617
לְהַשְׁתִיק!

896
01:39:39,767 --> 01:39:41,433
שתיקה, בבקשה!

897
01:39:44,017 --> 01:39:45,117
מר מירסו,

898
01:39:46,100 --> 01:39:48,267
יש לך מה להוסיף?

899
01:39:51,433 --> 01:39:54,267
- לא.
שוטרים, קחו את הנאשם.

900
01:39:54,267 --> 01:39:56,225
הישיבה נדחתה.

901
01:41:52,892 --> 01:41:54,225
יום אחד, באלג'יר,

902
01:41:55,142 --> 01:41:59,017
אביך קם עם עלות השחר
לראות הוצאה להורג של רוצח.

903
01:41:59,975 --> 01:42:01,850
הוא הרגיש חולה
רק לחשוב על זה.

904
01:42:03,350 --> 01:42:04,600
אבל זה הלך בכל זאת.

905
01:42:07,183 --> 01:42:09,350
כשחזרתי הביתה,

906
01:42:09,350 --> 01:42:12,017
הקאתי כל הבוקר.

907
01:43:07,933 --> 01:43:09,933
Meursault!

908
01:43:11,225 --> 01:43:12,325
הכומר כאן,

909
01:43:12,325 --> 01:43:13,575
אתה רוצה לראות את זה?

910
01:43:15,100 --> 01:43:16,200
לא.

911
01:44:58,392 --> 01:44:59,642
התגעגעת אליי?

912
01:45:01,642 --> 01:45:03,725
איך יכולתי לדעת?

913
01:45:13,892 --> 01:45:17,517
עכשיו כשהגוף שלנו נפרד,
שום דבר כבר לא מאחד אותנו.

914
01:45:22,100 --> 01:45:23,725
כבר החלטתי.

915
01:45:25,100 --> 01:45:28,683
חשבתי שאתה עייף
של היותה אשתו של אדם נידון.

916
01:45:29,975 --> 01:45:32,058
או שהיית חולה,

917
01:45:32,058 --> 01:45:33,325
או מת.

918
01:45:36,350 --> 01:45:37,975
אתה לא משועמם מדי?

919
01:45:38,892 --> 01:45:39,992
לא.

920
01:45:41,225 --> 01:45:43,142
אתמול, חשבתי שוב על החדר שלי.

921
01:45:44,767 --> 01:45:45,975
הרהיטים,

922
01:45:47,058 --> 01:45:48,225
איפה הכל היה,

923
01:45:49,267 --> 01:45:51,600
וכל חפץ שהיה בו.

924
01:45:53,933 --> 01:45:56,433
בכל פעם אני מנסה לא לאבד את הספירה
מהמלאי שלי.

925
01:45:56,433 --> 01:45:58,058
זה לוקח לי שעות.

926
01:46:00,225 --> 01:46:01,475
אני חושב גבר

927
01:46:02,267 --> 01:46:04,767
שחי יום אחד

928
01:46:04,767 --> 01:46:07,517
יכולתי לחיות בקלות

929
01:46:11,933 --> 01:46:14,933
מאה שנות מאסר. הייתי צריך
מספיק זיכרונות כדי לא להשתעמם.

930
01:46:18,475 --> 01:46:19,725
את יודעת, מארי,

931
01:46:21,558 --> 01:46:24,350
יבין
אם תשכח אותי אחרי שאמות.

932
01:46:25,683 --> 01:46:27,433
שאהבת גברים אחרים.

933
01:46:37,142 --> 01:46:40,267
אם גם אתה היית מת,
לא היה אכפת לי יותר.

934
01:46:42,017 --> 01:46:43,117
זה נורמלי.

935
01:46:48,100 --> 01:46:49,850
אבל אתה לא הולך למות.

936
01:46:52,100 --> 01:46:54,725
אם הם ידחו את הערעור שלי,
ימות.

937
01:46:58,225 --> 01:47:01,850
מת בגיל 30 או 70,
איזה הבדל יש

938
01:47:03,225 --> 01:47:05,225
כך או כך, גברים אחרים

939
01:47:05,225 --> 01:47:08,475
ונשים אחרות
הם יבואו ויחיו אחרי,

940
01:47:08,475 --> 01:47:10,433
במשך אלפי שנים.

941
01:47:13,767 --> 01:47:15,433
מה אם יזכו אותך?

942
01:47:32,600 --> 01:47:33,767
אל תפחד.

943
01:47:34,767 --> 01:47:36,267
זה ביקור ידידותי.

944
01:47:37,975 --> 01:47:39,725
אתה יודע משהו על הערעור שלי?

945
01:47:40,267 --> 01:47:41,367
לא,

946
01:47:41,808 --> 01:47:42,908
אני לא יודע כלום.

947
01:47:55,475 --> 01:47:59,350
- מדוע דחית את ביקורי?
- אני לא מאמין באלוהים.

948
01:48:00,642 --> 01:48:02,017
אתה בטוח?

949
01:48:03,433 --> 01:48:05,558
זו שאלה לא חשובה.

950
01:48:06,392 --> 01:48:07,492
בֶּאֱמֶת?

951
01:48:10,767 --> 01:48:12,933
אני לא בטוח במה אני מתעניין,

952
01:48:12,933 --> 01:48:14,933
אבל אני בטוח

953
01:48:14,933 --> 01:48:17,933
מה שלא מעניין אותי. וזה
מה שאתה אומר, אני לא מעוניין.

954
01:48:20,183 --> 01:48:22,433
אתה מדבר מתוך ייאוש.

955
01:48:22,433 --> 01:48:24,058
אני לא נואש.

956
01:48:24,933 --> 01:48:26,933
אני פשוט מפחד. זה נורמלי.

957
01:48:27,642 --> 01:48:29,100
אז אלוהים יעזור לך.

958
01:48:31,558 --> 01:48:34,475
כל אחד במצבך
הם פונים לעברו.

959
01:48:35,267 --> 01:48:36,517
זו הבחירה שלך.

960
01:48:39,017 --> 01:48:40,808
אני לא רוצה עזרה מאף אחד.

961
01:48:49,100 --> 01:48:53,517
אני לא אומר את זה כי אתה כן
נידון למוות. כולנו.

962
01:48:54,225 --> 01:48:56,058
זו לא נחמה.

963
01:48:57,100 --> 01:48:58,200
נָכוֹן.

964
01:48:59,308 --> 01:49:02,517
אבל אם זה לא היום,
אתה תמות מאוחר יותר.

965
01:49:03,808 --> 01:49:05,517
אותה שאלה תעלה.

966
01:49:10,350 --> 01:49:13,517
איך תתמודד עם השעה האחרונה שלך?

967
01:49:15,267 --> 01:49:17,725
בדיוק איך אני מתמודד עם זה היום.

968
01:49:20,267 --> 01:49:22,183
אין לך תקווה?

969
01:49:22,975 --> 01:49:26,642
האם אתה חי בידיעה שתמות לגמרי?

970
01:49:26,642 --> 01:49:28,058
בגוף ובנפש?

971
01:49:28,892 --> 01:49:29,992
כֵּן.

972
01:49:31,683 --> 01:49:32,808
אני מרחם עליך.

973
01:49:41,517 --> 01:49:44,600
אני בטוח שאתה
הערעור יתקבל.

974
01:49:46,725 --> 01:49:50,725
אבל אתה נושא משקל של חטא
שממנו כדאי להיפטר.

975
01:49:52,225 --> 01:49:54,267
הצדק האנושי הוא כלום.

976
01:49:56,058 --> 01:49:58,017
הצדק של אלוהים הוא הכל.

977
01:49:59,725 --> 01:50:01,933
הוא היה הראשון שהוקיע אותי.

978
01:50:01,933 --> 01:50:05,350
כן, אבל זה לא אומר
שמחק את חטאך.

979
01:50:05,350 --> 01:50:07,642
אני לא יודע מה זה חטא.

980
01:50:08,350 --> 01:50:10,642
הם פשוט אמרו לי שאני אשם.

981
01:50:10,642 --> 01:50:11,975
אז אני משלם.

982
01:50:12,600 --> 01:50:15,183
אני משלם, אבל אל תבקש ממני שום דבר אחר.

983
01:50:19,058 --> 01:50:20,600
אתה טועה, בני.

984
01:50:24,600 --> 01:50:26,475
אתה יכול לבקש יותר.

985
01:50:28,142 --> 01:50:30,725
- אפשר לשאול אותך...
- מה?

986
01:50:31,683 --> 01:50:33,933
אולי תתבקשו לראות.

987
01:50:34,558 --> 01:50:35,767
רואה מה?

988
01:50:39,058 --> 01:50:40,642
כשאני רואה את הקירות האלה

989
01:50:42,683 --> 01:50:44,142
כל האבנים האלה

990
01:50:44,850 --> 01:50:47,100
שמזיעים כאב.

991
01:50:49,267 --> 01:50:51,933
מעולם לא הסתכלתי עליהם בלי ייסורים.

992
01:50:55,100 --> 01:50:57,517
אבל עמוק בלב שלי, כן

993
01:50:57,517 --> 01:51:01,392
שגם האומללים שביניכם

994
01:51:01,392 --> 01:51:04,725
ראה פנים אלוהיות
לצאת מהחושך שלו.

995
01:51:05,558 --> 01:51:08,183
זה מה שאני מבקש ממך לראות.

996
01:51:10,850 --> 01:51:13,100
הסתכלתי על אלה
קירות במשך חודשים.

997
01:51:14,600 --> 01:51:16,958
אני מכיר אותם בעל פה.

998
01:51:19,725 --> 01:51:22,175
חיפשתי בהם פרצוף
במשך זמן רב.

999
01:51:26,642 --> 01:51:27,892
של מארי.

1000
01:51:30,767 --> 01:51:32,308
חיפשתי אותו לשווא.

1001
01:51:35,808 --> 01:51:37,183
עכשיו זה נגמר.

1002
01:51:40,475 --> 01:51:42,600
תן לי לנשק אותך.

1003
01:51:56,933 --> 01:51:59,433
האם אי פעם ייחלת לחיים אחרים?

1004
01:51:59,433 --> 01:52:02,308
באופן טבעי,
אבל זה כבר לא משנה.

1005
01:52:03,392 --> 01:52:06,017
איך אתה מדמיין את החיים האחרים האלה?

1006
01:52:08,142 --> 01:52:11,017
חיים שבהם יכולתי לזכור את זה.

1007
01:52:13,933 --> 01:52:18,100
- זה מספיק, בבקשה עזוב.
אני עדיין רוצה לדבר על אלוהים.

1008
01:52:18,683 --> 01:52:21,267
Sir, I don't have much time left.

1009
01:52:22,267 --> 01:52:24,308
He will not waste it on his god.

1010
01:52:25,058 --> 01:52:28,308
למה אתה קורא לי "אדוני"
ולא "אבא"?

1011
01:52:28,308 --> 01:52:30,558
Because he's not my father.
אתה עם האחרים.

1012
01:52:30,558 --> 01:52:32,767
No, my son, I am with you.

1013
01:52:34,017 --> 01:52:37,642
אבל אתה לא יכול לדעת
כי הלב שלך עיוור.

1014
01:52:39,850 --> 01:52:41,225
אני אתפלל בשבילך.

1015
01:52:43,725 --> 01:52:44,825
לְהַפְסִיק.

1016
01:52:45,433 --> 01:52:46,808
לְהַפְסִיק!

1017
01:52:47,725 --> 01:52:49,058
התפילות שלך...

1018
01:52:49,725 --> 01:52:50,825
אני לא רוצה אותם.

1019
01:52:53,892 --> 01:52:57,142
Your certainties are worthless
לא שערה של אישה.

1020
01:52:57,142 --> 01:52:59,225
He's not even sure he's alive,

1021
01:52:59,225 --> 01:53:00,892
חי כמו אדם מת.

1022
01:53:02,100 --> 01:53:04,225
זה אולי נראה כאילו אין לי כלום,

1023
01:53:05,183 --> 01:53:06,683
אבל אני בטוח בעצמי,

1024
01:53:07,808 --> 01:53:09,058
בטוח בהכל.

1025
01:53:09,725 --> 01:53:11,933
מהחיים האלה, כאן,

1026
01:53:12,475 --> 01:53:14,558
והמוות שמחכה לי.

1027
01:53:15,267 --> 01:53:17,767
אז כן, זה כל מה שיש לי.

1028
01:53:18,433 --> 01:53:20,308
אבל אני נאחז באמת הזה

1029
01:53:20,308 --> 01:53:21,933
כמה שהיא נצמדת אליי.

1030
01:53:23,308 --> 01:53:25,350
עשיתי את זה, לא עשיתי את זה,

1031
01:53:25,350 --> 01:53:29,558
חייתי בצורה מסוימת,
יכולתי לחיות מאדם אחר. אָז מָה?

1032
01:53:30,808 --> 01:53:31,908
שׁוּם דָבָר.

1033
01:53:33,642 --> 01:53:35,225
שום דבר לא משנה.

1034
01:53:37,225 --> 01:53:38,725
ואני יודע בדיוק למה.

1035
01:53:39,308 --> 01:53:40,433
וגם אתה,

1036
01:53:40,433 --> 01:53:42,100
אתה יודע למה!

1037
01:53:46,808 --> 01:53:48,808
כל החיים האלה אבסורדיים!

1038
01:53:49,433 --> 01:53:51,267
מה אכפת לי למותם של אחרים,

1039
01:53:51,267 --> 01:53:55,017
אהבתה של אמא, האל שלה,
החיים שאנו בוחרים?

1040
01:53:55,850 --> 01:53:58,100
מה זה משנה אם אני הורג
לצרפתי או לערבי

1041
01:53:58,100 --> 01:54:01,933
אם יוציאו אותי להורג על לא
לבכות על אמא שלי?

1042
01:54:03,683 --> 01:54:07,142
מה זה משנה אם מארי רוצה
שאני מתחתן איתה? או מה...

1043
01:54:07,142 --> 01:54:09,600
הכלב של סלמנו
שווה כמו אשתו!

1044
01:54:09,600 --> 01:54:13,767
אוי שסינטס הוא חבר כזה שלי
כמו C�leste, ששווה הרבה יותר!

1045
01:54:13,767 --> 01:54:16,725
מה זה משנה אם מארי
האם הוא נותן את שפתיו לאחר?

1046
01:54:16,725 --> 01:54:17,992
אתה מבין?

1047
01:54:18,392 --> 01:54:19,492
לְהִרָגַע.

1048
01:54:19,492 --> 01:54:21,600
- אל תיגע בי.
- תירגע.

1049
01:54:22,058 --> 01:54:24,308
תענה לי. אתה מבין או לא?

1050
01:54:24,308 --> 01:54:25,767
שומרים!

1051
01:54:25,767 --> 01:54:27,225
אתה מבין?

1052
01:54:27,225 --> 01:54:30,558
כולנו אשמים!
כולנו נידונים!

1053
01:54:32,725 --> 01:54:35,475
- עזוב את זה!
- תענה לי!

1054
01:54:35,475 --> 01:54:37,267
אל תפגע בו.

1055
01:54:42,642 --> 01:54:44,725
תעזוב אותו בשקט.

1056
01:55:33,475 --> 01:55:35,850
לראשונה מזה הרבה זמן,

1057
01:55:35,850 --> 01:55:37,642
חשבתי על אמא שלי.

1058
01:55:42,767 --> 01:55:45,975
הרגשתי שסוף סוף הבנתי למה,
בסוף חייו,

1059
01:55:45,975 --> 01:55:48,225
היה לה חבר.

1060
01:55:50,392 --> 01:55:52,667
למה בחרתי
להתחיל מחדש.

1061
01:55:56,433 --> 01:55:57,533
שם,

1062
01:55:58,308 --> 01:55:59,558
גם שם,

1063
01:56:00,017 --> 01:56:02,725
סביב בית המקלט הזה
שבו כבו חיים,

1064
01:56:03,433 --> 01:56:05,975
אחר הצהריים הרגיש
כמו שביתת נשק מלנכולית.

1065
01:56:09,642 --> 01:56:13,392
כל כך קרוב למוות,
אמא בטח הרגישה חופשיה שם,

1066
01:56:14,850 --> 01:56:16,842
ומוכן לחיות הכל שוב.

1067
01:56:21,308 --> 01:56:22,433
אף אחד,

1068
01:56:23,308 --> 01:56:26,392
לאף אחד לא הייתה הזכות
לבכות בשבילה.

1069
01:56:57,267 --> 01:56:58,367
וגם אני,

1070
01:56:59,350 --> 01:57:01,600
הרגשתי מוכן לחיות הכל שוב.

1071
01:57:03,850 --> 01:57:07,183
כאילו הכעס הגדול הזה
היה מנקה אותי מכל רע,

1072
01:57:07,183 --> 01:57:09,375
מרוקן מתקווה.

1073
01:57:11,142 --> 01:57:14,308
לפני הלילה הזה,
עמוס בסימנים וכוכבים,

1074
01:57:14,308 --> 01:57:18,850
פתחתי, בפעם הראשונה,
לאדישות העדינה של העולם.

1075
01:57:21,017 --> 01:57:23,600
מרגישה כל כך דומה לי,

1076
01:57:23,600 --> 01:57:25,700
סוף סוף כל כך אחים.

1077
01:57:28,767 --> 01:57:31,142
הרגשתי ששמחתי,

1078
01:57:31,142 --> 01:57:33,433
ושזה עדיין היה.

1079
01:57:37,600 --> 01:57:39,267
כדי שהכל יתגשם,

1080
01:57:39,892 --> 01:57:41,850
להרגיש פחות לבד,

1081
01:57:43,600 --> 01:57:46,975
כל מה שנותר היה לרצות
שהיו הרבה צופים

1082
01:57:46,975 --> 01:57:48,808
יום הוצאתי להורג,

1083
01:57:49,308 --> 01:57:50,767
וקבלו אותי

1084
01:57:51,517 --> 01:57:53,742
בקריאות שנאה.